วันอาทิตย์ที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2556

タスク1-手際のよい説明

ชิ้นงานแรกของวิชานี้ค่ะ
"เขียนวิธีเดินทางจากสถานีรถไฟฟ้าบีทีเอสช่องนนทรี มาตึกบรมราชกุมารี จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย"

ฟังดูง่ายๆ ไม่ยาก แต่สิ่งที่ทำให้ยากขึ้นคือเขียนโดยคำนึงอยู่เสมอว่าผู้อ่านไม่รู้อะไรเลย
เส้นทางที่เลือกคือนั่งจากสถานีช่องนนทรีมาลงสยาม แล้วเดินไปขึ้นรถชัตเติลบัสของมหาวิทยาลัย
ที่ป้ายรถประจำทางหน้าเซเว่นอีเลฟเว่นตรงถนนอังรีดูนังต์

เขียนครั้งแรกในห้องเรียนได้มาแบบนี้ค่ะ

チュラ大の文学部への道

 BTSチョンナンシ駅から電車に乗って、サイアム駅で降りてください。降りてから6番の出口を出てください。そこを出ると、左にパラゴンというデパートがあって、前にはスカイウォークとつながっている歩道橋があります。スカイウォークとつながっている歩道橋のほうへ行ったら、階段があります。その階段を下りると、その辺にはバス停があります。周りはセブンや銀行やミヤビという焼肉があります。バス停でチュラ大のバスを待ってください。チュラ大のバスはピンク色のバスです。そこを通るバスは1番と4番のバスで、どちらも文学部へ行きますが、1番のバスに乗ったほうがいいです。1番のバスは4番のより多いし、時間もそんなにかかりません。バスは何番か前の窓に置いてある看板を見てください。バスはパラゴンやマーブンクローンを通ります。それから、左に曲がって、大学に入ります。最初のバス停で降りないで、次のバス停で降りてください。そこは文学部です。右にはタイっぽい建物があって、その向こう側はBRKビルです。

ความรู้สึกตอนที่เขียน คือรู้ตัวแหละว่าใช้ภาษาได้ไม่สมกับเป็นผู้เรียนระดับอุดมศึกษาเลย
มันนึกคำศัพท์ไม่ออก ทำไงได้ล่ะ เขียนผิดๆ ถูกๆ ไป
หลังจากที่อาจารย์ได้ลองเอาตัวอย่างที่คนญี่ปุ่นเขียนมาให้อ่าน ก็รับรู้ได้ค่ะ
ว่าัตัวเองเขียนได้เด็กอนุบาลมาก 5555 หลังจากนั้นก็ให้เพื่อนวิจารณ์และนำมาปรับๆ แก้ๆ
ได้แบบที่ดูดีกว่าเดิมเล็กน้อยดังนี้

チュラ大の文学部への道
 BTSチョンナンシ駅から国家競技場への電車に乗車し、サイアム駅で下車します。それから、6番の改札口を出ます。そちらを出ると、左にパラゴンというデパートがあり、前にはスカイウォークとつながっている歩道橋があります。スカイウォークとつながっている歩道橋のほうへ少し徒歩で行きます。もしかして、どちらへ歩けばいいか迷っている場合はセントラルワールドへの徒歩という看板階段を見てからそちらのほうへ行ってください。その階段を下りてから引き返し、まっすぐ行きます。その辺はセブンや銀行やミヤビという焼肉があります。その辺のバス停で1番のチュラ大のシャトルバスを待ってください。チュラ大のシャトルバスはピンク色のバスです。チュラ大のシャトルバスじゃありませんからピンク色以外のバスを乗車しないでください。シャトルバスはパラゴンやマーブンクローンを通ります。デパートと交差点を通ってから左に曲がり、大学に入ります。最初のバス停で下車しないで、次のバス停で下車してください。下車するバス停の辺は文学部です。前に見える薄い黄色のビルが文学部のBRKビルなのです。

โดยส่วนตัวแล้วคิดว่าดีกว่าอันเดิมเยอะมาก แต่ก็คิดว่ายังมีหลายๆ จุดที่น่าจะเขียนได้ดีกว่านี้
อย่างเช่น เขียนบางจุดให้ชัดเจนและเห็นภาพมากขึ้น หรือให้รายละเอียดมากกว่านี้
จุดที่น่าจะเขียนให้ชัดเจนมากขึ้น เช่น เรื่องป้ายลำดับป้ายประจำทางที่จะลงจากรถชัตเติลบัส
หรือว่าเรื่องตึกบรมราชกุมารี อาจอธิบายลักษณะตำแหน่งที่ตั้งมากกว่านี้
ถ้าจะให้คะแนนตัวเองสำหรับพัฒนาการนี้ ก็คงให้สักประมาณ 8/10
หักลบส่วนที่ยังดูงงๆ และไม่ชัดเจนออกไป

สำหรับงานชิ้นแรกก็มีประมาณนี้
จากนี้ก็จะพยายามมากขึ้นไปอีก ^____^

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น