タスク３ 飛行機

ช่วงนี้นี่อัพเดทวันต่อวันกันเลยทีเดียว ฮ่าๆๆๆ

วันนี้มาพร้อมกับ タスク３ เรื่อง 飛行機 ค่ะ

มีภาพมาให้หนึ่งภาพแล้วเล่าเรื่องจากภาพนั้น

อันนี้ไม่มีภาพตัวอย่างให้ แต่จะเล่าคร่าวๆ ก่อนแล้วกัน

ภาพแบ่งเป็นสองช่องค่ะ ช่องทางซ้ายเป็นสถานที่ที่สนามบิน

และมีผู้หญิงคนหนึ่งมองดูเครื่องบินบินไปอย่างเสียใจเสียดาย ก็เดาได้ว่าคงจะตึกเครื่องบิน

ช่องทางขวา เป็นผู้หญิงคนเดิมนั่งดูข่าวอยู่ที่พักของตนเอง ในทีวีเป็นภาพเครื่องบินตกทะเล

ดูแล้วก็เดาง่ายเลยค่ะ เครื่องบินที่ควรจะได้ขึ้นมันตกทะเล ชีวิตรอดแล้วเย้

มาลองดูกันดีกว่าว่าครั้งแรกทำออกมาเป็นยังไง ความรู้สึกส่วนตัวรู้สึกอนาถมากค่ะ

私①：ねえ、最近のニュース見てる？その、飛行機が落ちたってニュース。

聞き手：ああ、それね、見たよ。

私②：実はね。それが私が乗る飛行機はずだった。

聞き手：へえ、何で乗れなかったの？

私③：あのう、実はね、その日私は朝寝坊しちゃった。

聞き手： 何だー

私④： 空港に行った時、飛行機はもう目の前で飛んで行っちゃって、その時はああ、悲しいなあ、日本にアイドル会えなかったと。

聞き手：そうだね。でも、よかったんじゃない。

私⑤：うん。そう。もし、あの飛行機乗ってたら、今はどうなるか分からないよね。

聞き手：そうだね。それに、アイドルに会えないよね。

私⑥：そう！それが一番悲しい。

聞き手：チャンスがまだあるからね。

私⑦：ああ、乗らなければ、よかったね。

บางคนอาจจะเห็นได้ว่ามีข้อผิดพลาดอันใหญ่หลวงมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

มาดูกันทีละจุดดีกว่า แน่นอนว่าเน้นดู 私 เหมือนเดิมนะคะ

私①：ねえ、最近のニュース見てる？その、飛行機が落ちたっていうニュース。

私②：実はね。それが私が乗る飛行機はずだったのよ。

私③：それがね、その日私は朝寝坊しちゃったんだ。

私④：だから、空港に着いた時、飛行機はもう目の前で飛んで行っちゃったのよ、その時はとてもかなしかったよ。せっかく日本でアイドルに会おうと思ってたのに。残念だったわ。

私⑤：うん、そうね。もし、あの飛行機に乗ってたら、今はどうなるか分からないよね。

私⑥：そう！それが一番悲しいことなんだ。

私⑦：ああ、乗らなければ、よかった　生きてるっていいことだよね。

ฟู่ววว เรียบร้อยแล้ว แต่ยังไม่ได้ลองอ่านที่่อาจารย์นำตัวอย่างมาให้ดู อาจจะยังมีจุดแปลกๆ อยู่บ้าง

ยังไงก็คงขอไว้เป็นคราวหน้าละกันนะ :))

อย่างที่เขียนไว้ด้านบนว่ามีข้อผิดพลาดอันใหญ่หลวงมาก นั่นก็คือ

乗らなければ、よかった

แปลว่าอะไรคะ? "รู้งี้ไม่นั่งเสียดีกว่า" แปลว่าในประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าเรานั่งเครื่องบินไปแล้ว

แต่รู้สึกเสียใจที่ได้ขึ้นไป เลยพูดออกมาเป็นประโยคดังกล่าวค่ะ!!!

ถ้าหากเป็นแบบนั้นขึ้นมา ตอนนี้คงเป็นวิญญาณสาวออกมาเล่าเรื่องในอดีตและรำให้อีกคนดูอยู่เป็นแน่

ควรจะพูดว่า 朝寝坊して、よかった หรืออะไรแนวนี้มากกว่า เพื่อไม่ให้เกิดการเข้าใจผิดกัน....